2008年01月30日
[英訳版コミック] “Vagabond”(「バガボンド」英語版)第10巻より:"no different than other〜" (他の〜と同様である)
“Vagabond”(「バガボンド」英語版)第10巻の1コマ。
柳生編がようやく動き出したあたりですね。
苦心惨憺のすえに柳生との「開戦」にこぎつけた武蔵。とりかこむ柳生勢の"threat" (脅し文句)に対してこの表情でこの言葉を口にします。
原版では「そういう台詞は他所と大して変わらんね」。
"different" (違う、異なる)とセットで用いられる前置詞として、受験英語では"from"が定番ですが、米国英語ではこの台詞のように"than"のほうが一般的です。
→BookStore:コミック(英語版)へ
→漫画で英会話.net トップページへ


