2008年01月30日

[英訳版コミック] “Vagabond”(「バガボンド」英語版)第10巻より:"no different than other〜" (他の〜と同様である)

vaga_10_threat.JPG(←クリックで拡大表示されます)

“Vagabond”(「バガボンド」英語版)第10巻の1コマ。
柳生編がようやく動き出したあたりですね。

苦心惨憺のすえに柳生との「開戦」にこぎつけた武蔵。とりかこむ柳生勢の"threat" (脅し文句)に対してこの表情でこの言葉を口にします。
原版では「そういう台詞は他所と大して変わらんね」。

"different" (違う、異なる)とセットで用いられる前置詞として、受験英語では"from"が定番ですが、米国英語ではこの台詞のように"than"のほうが一般的です。

ランキング一括投票ボタン



→BookStore:コミック(英語版)へ
→漫画で英会話.net トップページへ

manga_de_english at 22:26コメント(0)トラックバック(0)バガボンド   この記事をクリップ!

トラックバックURL

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
Profile
石動(いするぎ)アキ
外資系製薬企業勤務。♂。

大学病院とその関連病院で臨床中心に仕事してましたが、転機が訪れ、転職を果たして4年目になります。

海外経験0だったのに外資系で働くことになり、30の手習いで英会話の勉強を始めて、現在はTOEIC 885点。それでもビジネス会話が何とかなるというレベルで、日々これ精進の真っ最中。

こちらのブログでは、主に英語の勉強法について綴っていこうと思います。

愛妻と愛息×2との4人暮らし。

最新記事
QRコード
QRコード
  • livedoor Readerに登録
  • RSS
  • livedoor Blog(ブログ)